1 00:00:01,903 --> 00:00:03,533 [le chat miaule] -[halètement] Qu'est-ce que c'est ? 2 00:00:03,541 --> 00:00:04,744 Oh, je vois que tu as rencontré Gah. 3 00:00:04,910 --> 00:00:07,481 Quel genre de nom est Gah ? 4 00:00:12,458 --> 00:00:13,508 Waouh ! 5 00:00:13,748 --> 00:00:15,798 Waouh ! 6 00:00:15,799 --> 00:00:17,535 Tu peux me passer une boisson gazeuse ? 7 00:00:18,504 --> 00:00:19,554 [Les deux] Waouh ! 8 00:00:26,753 --> 00:00:28,156 Waouh ! [frémit] 9 00:00:28,356 --> 00:00:29,793 C'est l'abréviation de Godfrey. 10 00:00:30,060 --> 00:00:31,564 [Gah miaule] 11 00:00:31,864 --> 00:00:35,136 ? [vocalisant] ? 12 00:01:03,695 --> 00:01:06,332 Je pars 20 minutes plus tôt. Affaires syndicales. 13 00:01:06,333 --> 00:01:07,734 Et pourquoi as-tu des menottes ? 14 00:01:07,735 --> 00:01:10,207 Frank a dit qu'il avait toujours voulu transporter de l'argent 15 00:01:10,208 --> 00:01:11,374 ou les codes nucléaires de cette façon. 16 00:01:11,375 --> 00:01:13,713 Et avant que tu me frappes pour ne pas porter de costume noir, 17 00:01:13,714 --> 00:01:16,485 ça ne rentre plus après les gains que j'ai réalisés au gymnase. 18 00:01:16,520 --> 00:01:18,625 -'D'accord. -Le syndicat a récolté 5 000 $ 19 00:01:18,626 --> 00:01:20,961 pour Matt avec la queue de cheval frais médicaux. 20 00:01:20,962 --> 00:01:21,863 -Aww. -[Frank] La vie est drôle. 21 00:01:21,864 --> 00:01:24,434 Tu passes 20 ans faire pousser une queue de cheval, 22 00:01:24,435 --> 00:01:26,539 seulement pour l'avoir violemment arraché de ton cuir chevelu 23 00:01:26,540 --> 00:01:29,278 pendant une routine chat lors d'un appel au carrousel à bagages. 24 00:01:29,312 --> 00:01:32,316 Euh, Matt est un de nos garçons des deux-trois, 25 00:01:32,317 --> 00:01:34,420 et je ne fais pas confiance à Frank avoir cet argent. 26 00:01:34,421 --> 00:01:35,957 je devrais le prendre depuis que Templeton est sorti 27 00:01:35,958 --> 00:01:36,959 avec les tripes de bulles. 28 00:01:36,960 --> 00:01:37,828 Eh bien, bien sûr qu'il l'est. 29 00:01:37,829 --> 00:01:40,000 Je n'ai jamais une seule fois je l'ai vu se laver les mains. 30 00:01:40,033 --> 00:01:42,270 Et je ne suis pas seulement vous donnant 5 000 $ en espèces. 31 00:01:42,271 --> 00:01:43,974 Je suis représentant syndical, c'est ma responsabilité. 32 00:01:43,975 --> 00:01:46,044 Eh bien, pourquoi ne pas vous deux allez-y ensemble ? 33 00:01:46,045 --> 00:01:47,095 -Reculez ! -Ouais. 34 00:01:47,096 --> 00:01:49,051 - Ne nous faites pas faire grève. - Vous n'avez pas votre mot à dire, mon costume. 35 00:01:49,052 --> 00:01:50,286 Je ne veux aller nulle part avec cet homme. 36 00:01:50,287 --> 00:01:51,797 - C'est une affaire syndicale. -D'accord? 37 00:01:51,798 --> 00:01:53,326 Peut-être que nous devrions allez-y ensemble. 38 00:01:53,327 --> 00:01:54,797 -C'est une excellente idée. -D'accord. 39 00:01:55,030 --> 00:01:56,266 Tirer. 40 00:01:56,466 --> 00:01:58,804 Ugh, c'est pourquoi Je ne te fais pas confiance. 41 00:01:58,805 --> 00:02:01,843 C'étaient les meilleurs menottes ils en avaient au magasin de magie ! 42 00:02:01,844 --> 00:02:05,317 Bien. je vais juste porter l'argent dans mes stupides poches. 43 00:02:05,318 --> 00:02:06,686 Jellybean est tout nettoyé. 44 00:02:06,687 --> 00:02:08,891 Il ne sent pas comme la méthamphétamine, 45 00:02:08,924 --> 00:02:10,460 il est donc prêt à être adopté. 46 00:02:10,461 --> 00:02:12,330 Ouais, j'espère que non se faire adopter par un autre 47 00:02:12,331 --> 00:02:13,332 motard trafiquant de drogue. 48 00:02:13,333 --> 00:02:15,905 Qui est papa en prison ? Ton père est en prison. 49 00:02:15,906 --> 00:02:17,708 Patel, toi et Shred sont toujours bons 50 00:02:17,709 --> 00:02:19,578 rester tard ce soir et faire l'inventaire ? 51 00:02:19,579 --> 00:02:20,580 N'importe quoi pour aider. 52 00:02:20,581 --> 00:02:23,386 Manquer une double soirée pyjama et être payé pour les heures supplémentaires. 53 00:02:23,419 --> 00:02:24,888 Et pas de cinéma ce soir, d'accord ? 54 00:02:24,889 --> 00:02:27,126 Parce que tu es distrait et puis ton compte est 55 00:02:27,127 --> 00:02:27,928 partout. 56 00:02:27,929 --> 00:02:29,097 je vais en faire l'inventaire aussi, 57 00:02:29,098 --> 00:02:32,004 des shots de tequila dans ma gorge parce que nous sortons. 58 00:02:32,005 --> 00:02:33,405 -Mm-hmm. -Tu vas changer, non ? 59 00:02:33,406 --> 00:02:35,076 Oh, je n'allais pas le faire, mais je pourrais... 60 00:02:35,077 --> 00:02:36,747 peut-être enlever le blazer. 61 00:02:36,781 --> 00:02:37,831 Les filles sont devenues folles. 62 00:02:37,950 --> 00:02:40,755 Hé, Parker est passé pendant que tu étais sur le terrain, 63 00:02:40,788 --> 00:02:41,957 et je suis désolé de le signaler... 64 00:02:42,324 --> 00:02:44,595 il avait l'air savoureux. 65 00:02:44,596 --> 00:02:45,646 [carillons du téléphone] 66 00:02:45,647 --> 00:02:47,433 [Parker] Salut, Victoria. 67 00:02:47,434 --> 00:02:49,605 Bettany devrait remettre tu as un sac en ce moment. 68 00:02:49,606 --> 00:02:51,609 Pouah. J'étais censé attendre pour mon signal. 69 00:02:51,610 --> 00:02:54,147 [Parker] C'est toutes les choses de le vôtre que j'avais besoin de rendre. 70 00:02:54,148 --> 00:02:55,551 Et... 71 00:02:55,585 --> 00:02:56,820 aussi une note. 72 00:02:57,823 --> 00:02:58,873 Au revoir, V. 73 00:02:59,092 --> 00:03:01,663 Et juste comme ça, il était parti. 74 00:03:01,997 --> 00:03:03,047 Pouf. 75 00:03:03,048 --> 00:03:05,002 Ohh. 76 00:03:05,003 --> 00:03:06,640 Oh, mon chargeur de téléphone ! Bon. 77 00:03:06,641 --> 00:03:09,010 J'utilise celui de Patel et le sien est vraiment collant. 78 00:03:09,011 --> 00:03:11,148 j'ai des enfants, tout est collant. 79 00:03:11,149 --> 00:03:12,685 Hé, ça va ? 80 00:03:12,719 --> 00:03:15,758 Je connais la rupture après le dépôt peut être un peu délicat. 81 00:03:15,925 --> 00:03:17,027 Ouais. Je vais bien. 82 00:03:17,060 --> 00:03:18,396 [halètement] La note de Parker ? 83 00:03:18,397 --> 00:03:20,066 Whoa, tu vas juste jeter ça ? 84 00:03:20,067 --> 00:03:20,935 Tu ne vas pas le lire ? 85 00:03:20,936 --> 00:03:22,538 je sais déjà ce que ça va dire. 86 00:03:22,539 --> 00:03:23,940 Ça va dire "Je-je t'aime, Tu me manques". 87 00:03:23,941 --> 00:03:25,911 Tu es le plus grand chose qui m'est déjà arrivée, 88 00:03:25,912 --> 00:03:26,846 bla bla bla. --[halètement] 89 00:03:26,847 --> 00:03:27,915 Non, mais ça pourrait aider avec votre fermeture. 90 00:03:27,916 --> 00:03:30,119 Ou plus important encore, pourrait m'aider à conclure. 91 00:03:30,120 --> 00:03:31,121 J'adore ce truc. 92 00:03:31,122 --> 00:03:33,425 La seule fermeture dont j'ai besoin ferme l'onglet de la barre 93 00:03:33,426 --> 00:03:34,896 demain matin, parce que je vais oublier 94 00:03:34,897 --> 00:03:35,998 pour le fermer ce soir. -Mm-hmm. 95 00:03:35,999 --> 00:03:37,835 Va faire le reste de ton maquillage, et ensuite nous pourrons y aller. 96 00:03:37,836 --> 00:03:39,605 Oh, tout est fait. Je opte pour un "sans maquillage" 97 00:03:39,606 --> 00:03:41,577 maquillage, alors... merci. 98 00:03:41,610 --> 00:03:43,648 -C'est fini ? -Mm-hmm. 99 00:03:43,649 --> 00:03:47,053 Le ventre de Templeton ferait mieux de s'arrêter gargouillant d'ici demain. 100 00:03:47,054 --> 00:03:48,623 je suis sans gouvernail sans cet homme. 101 00:03:48,624 --> 00:03:50,594 Je devais me procurer le mien cortado ce matin. 102 00:03:50,595 --> 00:03:51,996 Combien de fois es-tu tu vas compter l'argent ? 103 00:03:51,997 --> 00:03:55,136 Autant de fois qu'il le faudra pour savoir que tu n'as pas survolé 104 00:03:55,137 --> 00:03:56,004 tout ce qui sort du haut. 105 00:03:56,005 --> 00:03:57,976 Tu vois, et maintenant j'ai perdu ma concentration. 106 00:03:58,009 --> 00:03:59,089 Je dois tout recommencer. 107 00:03:59,090 --> 00:04:01,148 [Frank] S'il te plaît, ne fais pas ça. 108 00:04:01,149 --> 00:04:02,518 Qu'est-ce qu'il fait glacial. 109 00:04:02,519 --> 00:04:04,020 Les frissons brûlent la graisse blanche. 110 00:04:04,021 --> 00:04:04,989 De la graisse blanche ? 111 00:04:04,990 --> 00:04:07,662 N'était-ce pas ton surnom à l'académie ? 112 00:04:13,206 --> 00:04:14,375 Quoi-? 113 00:04:14,576 --> 00:04:16,846 Quoi- quoi- Votre enfant m'a enfermé ! 114 00:04:16,847 --> 00:04:18,616 Oh, c'est pour Shred. Sinon, il ne s'arrête pas 115 00:04:18,617 --> 00:04:20,219 dire bonjour aux passants. 116 00:04:20,220 --> 00:04:21,270 Peu importe. 117 00:04:22,023 --> 00:04:23,425 Refusé. Refusé. 118 00:04:23,426 --> 00:04:24,495 Refusé! Refusé! 119 00:04:24,496 --> 00:04:26,231 -Refusé. Refusé! Refusé! -Non, non ! 120 00:04:26,232 --> 00:04:27,802 -Non! -Non! Oh non! 121 00:04:29,171 --> 00:04:30,439 [Daisy] Arrêtez-vous ! 122 00:04:30,440 --> 00:04:32,678 [Frank] J'essaye, j'essaye ! 123 00:04:32,712 --> 00:04:34,949 [une musique à suspense passe à la télé] 124 00:04:35,450 --> 00:04:39,559 [TV] Je suis sûr que ce n'est rien. Je vais vérifier le sous-sol. 125 00:04:41,228 --> 00:04:42,899 Ahh ! Oh! 126 00:04:42,932 --> 00:04:45,137 Eh bien, c'est étonnamment effrayant pour un DVD 127 00:04:45,170 --> 00:04:46,220 Je suis arrivé au lave-auto. 128 00:04:46,221 --> 00:04:48,943 Détends-toi, il n'y en aura probablement pas une autre frayeur pour, genre, 129 00:04:48,944 --> 00:04:50,013 dix minutes. -Ouais. 130 00:04:50,046 --> 00:04:51,949 --[cris] - [Patel] Bon sang. 131 00:04:51,950 --> 00:04:53,018 Que faites-vous ici? 132 00:04:53,019 --> 00:04:54,956 J'ai promis à Emily que je le ferais soumettre l'employé 133 00:04:54,957 --> 00:04:57,627 les formalités d'assurance maladie, mais j'ai totalement laissé tomber la balle, 134 00:04:57,628 --> 00:04:59,898 et je ne laisse jamais tomber la balle. Je m'appelle Jerry Rice. 135 00:04:59,899 --> 00:05:02,070 Si Emily le découvre, elle sera dévastée. 136 00:05:02,071 --> 00:05:04,474 Et on dirait que nous allons perdre notre assurance maladie ? 137 00:05:04,475 --> 00:05:06,914 -Ça aussi. -Hé, nous ne t'avons pas vu ici. 138 00:05:06,947 --> 00:05:08,917 Vous ne nous avez pas vu regarder ce film. 139 00:05:09,753 --> 00:05:10,988 D'accord, très bien. 140 00:05:11,422 --> 00:05:13,826 [la musique suspense continue] 141 00:05:13,827 --> 00:05:14,829 [frapper à la porte] 142 00:05:14,830 --> 00:05:15,931 [tous halètent] 143 00:05:17,535 --> 00:05:19,170 [frapper à la porte] 144 00:05:19,171 --> 00:05:21,008 Euh, ouais, tu as compris, Bettany. 145 00:05:21,042 --> 00:05:22,646 -Moi? -Ouais, tu fais la réception. 146 00:05:22,679 --> 00:05:23,780 Allez recevoir. 147 00:05:24,749 --> 00:05:26,051 Je vais le chercher. 148 00:05:30,127 --> 00:05:31,195 Puis-je vous aider, monsieur ? 149 00:05:31,229 --> 00:05:33,133 Ouais. Je suis ici pour récupérer mon chien. 150 00:05:33,134 --> 00:05:33,967 Dragée. 151 00:05:33,968 --> 00:05:36,138 Euh, J-Jellybean's le propriétaire est en prison. 152 00:05:36,171 --> 00:05:37,742 Était en prison. 153 00:05:37,776 --> 00:05:39,580 Félicitations pour votre liberté. 154 00:05:39,581 --> 00:05:41,314 -[grogne] -Malheureusement, nous avons besoin 155 00:05:41,315 --> 00:05:42,786 preuve de propriété. 156 00:05:42,819 --> 00:05:44,889 Je suis là maintenant, c'est une preuve suffisante. 157 00:05:46,192 --> 00:05:47,242 Excusez-moi. 158 00:05:47,294 --> 00:05:50,501 Votre plaidoyer passionné n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. 159 00:05:50,535 --> 00:05:52,370 Je vais le chercher. 160 00:05:57,148 --> 00:05:58,216 Hé! 161 00:05:58,249 --> 00:06:00,486 C'est comme ça qu'on gère ça. 162 00:06:03,326 --> 00:06:06,099 Euh, pourquoi marche-t-il sur le côté ? 163 00:06:06,132 --> 00:06:09,404 Tu as verrouillé la porte pour le chenil annexe, non ? 164 00:06:10,073 --> 00:06:12,444 Je l'ai fait dans le passé, oui. 165 00:06:13,881 --> 00:06:14,983 [propriétaire] Jellybean ! 166 00:06:15,016 --> 00:06:16,066 Courir! 167 00:06:18,591 --> 00:06:19,826 Allez, Jellybean ! 168 00:06:21,596 --> 00:06:23,199 [propriétaire] Jellybean ! 169 00:06:23,233 --> 00:06:24,535 [propriétaire] Jellybean ! 170 00:06:24,569 --> 00:06:25,804 Où es-tu? 171 00:06:26,305 --> 00:06:27,908 ? 172 00:06:29,378 --> 00:06:30,615 [Emily] Mmm ! 173 00:06:30,949 --> 00:06:33,286 Alors ils t'ont donné cette recharge gratuite. 174 00:06:33,320 --> 00:06:34,820 Vous n'avez pas répondu à ma question. 175 00:06:34,823 --> 00:06:38,296 Oh, euh... Je suppose que missionnaire... 176 00:06:38,597 --> 00:06:40,234 serait le travail de mes rêves. 177 00:06:40,235 --> 00:06:41,468 Hé, j'ai apporté quelque chose. 178 00:06:41,469 --> 00:06:44,274 Je jure devant Dieu, si tu as amené vos cartes de quiz faites maison 179 00:06:44,275 --> 00:06:45,711 sur les femmes historiques... 180 00:06:45,745 --> 00:06:47,848 Oh, ouais, non, je l'ai fait. Mais aussi... 181 00:06:50,053 --> 00:06:52,057 -La lettre de Parker. -Mm-hmm. 182 00:06:52,090 --> 00:06:53,260 Je ne veux pas lire ça. 183 00:06:53,293 --> 00:06:54,343 Quoi? Es-tu sûr? 184 00:06:54,344 --> 00:06:56,364 Je veux dire, tu ne peux pas agir comme toute votre relation 185 00:06:56,365 --> 00:06:58,175 n'a jamais existé, ce n'est pas sain. 186 00:06:58,203 --> 00:07:02,177 Tu vois, je préfère notre dynamique quand Je vous donne des conseils relationnels. 187 00:07:02,178 --> 00:07:03,947 Tu n'es même pas un peu curieux ? 188 00:07:03,948 --> 00:07:04,998 Euh... non. 189 00:07:06,019 --> 00:07:07,321 Mais c’est clairement le cas. 190 00:07:07,322 --> 00:07:08,690 D'accord, ouais, Je meurs d'envie de le lire. 191 00:07:08,691 --> 00:07:10,026 Je l'ai tenu jusqu'à la lumière des rayons X, 192 00:07:10,027 --> 00:07:12,131 mais je suppose que ça ne marche que sur les os. 193 00:07:12,164 --> 00:07:13,632 -D'accord. Continue. -Vraiment? 194 00:07:13,633 --> 00:07:16,403 Ouais, tu peux le lire, espèce de sale petit plongeur de poubelles. 195 00:07:17,207 --> 00:07:18,510 D'accord. 196 00:07:19,202 --> 00:07:21,916 A quel point semble-t-il désespéré ? 197 00:07:21,917 --> 00:07:24,756 Sur une échelle de un pour m'envoyer un mail son oreille. 198 00:07:24,789 --> 00:07:27,962 Euh, je suppose que, euh, un ? 199 00:07:30,802 --> 00:07:33,740 Voici votre chargeur de téléphone. J'espère que ta batterie restera 200 00:07:33,774 --> 00:07:36,211 à 100 pour cent pour le reste de ta vie. 201 00:07:36,245 --> 00:07:39,785 Parce que tu as tellement acheté l'électricité dans le mien. 202 00:07:39,786 --> 00:07:43,425 Et sache juste que je suis désolé pour la façon dont j'ai terminé les choses. 203 00:07:43,426 --> 00:07:44,460 Quoi? 204 00:07:44,461 --> 00:07:45,898 Tu vois, je pense que c'est tellement gentil. 205 00:07:45,899 --> 00:07:48,035 Parker pense-t-il que il a rompu avec moi ? 206 00:07:48,036 --> 00:07:49,738 Ouais, je suppose. Mais mon principal point à retenir 207 00:07:49,739 --> 00:07:51,943 c'est qu'il a encore très des sentiments chaleureux envers toi, 208 00:07:51,944 --> 00:07:55,183 et il sait vraiment comment traire une métaphore du chargeur de téléphone. 209 00:07:55,216 --> 00:07:57,287 -[respiration sifflante] --[Emily] C'est vrai ? 210 00:07:57,321 --> 00:07:58,790 C'est incroyable. 211 00:07:58,824 --> 00:08:00,754 --[Emily] Ouais. Oh. --[Victoria soupire] 212 00:08:00,755 --> 00:08:02,931 Oh, tu bois ça le bleu boit assez vite. 213 00:08:02,932 --> 00:08:04,969 Arrosons simplement ça baisse un peu. 214 00:08:06,906 --> 00:08:07,975 [Daisy frissonne] 215 00:08:08,276 --> 00:08:11,915 D'accord, donc nous en avons beaucoup moins qu'au début. 216 00:08:11,916 --> 00:08:13,720 -Combien as-tu pris ? -Ici. 217 00:08:13,754 --> 00:08:15,222 J'en ai attrapé 200 en l'air, 218 00:08:15,223 --> 00:08:17,661 300 du sol, et le reste est allé dans la rivière. 219 00:08:17,662 --> 00:08:21,267 D'accord, cela signifie que nous avons un total d'environ 800 $ ? 220 00:08:21,268 --> 00:08:22,436 Matt prend beaucoup d'analgésiques. 221 00:08:22,437 --> 00:08:24,307 Nous pourrions probablement convainquez-le que c'est 5K. 222 00:08:24,308 --> 00:08:25,844 Non! On ne peut pas lui faire ça. 223 00:08:25,845 --> 00:08:27,615 Il a traversé ça suffit déjà. 224 00:08:27,616 --> 00:08:29,284 Soit nous l'admettons, remplacer l'argent, 225 00:08:29,285 --> 00:08:30,253 ou disons que nous avons été agressés. 226 00:08:30,254 --> 00:08:31,989 Personne ne croirait Je me ferais agresser. 227 00:08:31,990 --> 00:08:32,858 Sous la menace d'une arme ? 228 00:08:32,859 --> 00:08:33,827 Tout le monde sait Je préférerais mourir. 229 00:08:33,828 --> 00:08:35,395 Donc, nous devrions probablement faire la bonne chose 230 00:08:35,396 --> 00:08:37,099 et dis à Matt que tu l'as laissé tomber. 231 00:08:37,100 --> 00:08:38,035 Non, vraiment, c'était toi. 232 00:08:38,036 --> 00:08:40,040 Mais je pense que nous devrions dire la vérité. 233 00:08:40,073 --> 00:08:42,845 Nous n'avons rien si nous n'avons pas notre honneur. 234 00:08:44,281 --> 00:08:46,986 [la trompette joue First Call] 235 00:08:46,987 --> 00:08:49,223 La différence entre moi et ces perdants 236 00:08:49,224 --> 00:08:50,325 c'est que je ne joue pas. 237 00:08:50,326 --> 00:08:52,062 J'ai un système et ça marche chaque fois que j'ai gagné. 238 00:08:52,063 --> 00:08:54,769 Eh bien, j'ai un meilleur système et je tiens à Matt 239 00:08:54,770 --> 00:08:56,706 plus que toi, donc je place le pari. 240 00:08:56,707 --> 00:08:58,208 Cela n'a rien à voir avec Matt avec la queue de cheval. 241 00:08:58,209 --> 00:08:59,979 Cela a à voir avec sauver mon cul et le vôtre. 242 00:08:59,980 --> 00:09:02,150 Je veux dire, qu'est-ce qu'il en reste après l'attaque de l'émeu. 243 00:09:02,151 --> 00:09:04,689 Écoute, je prends en compte le pedigree, cotes et squareité 244 00:09:04,690 --> 00:09:05,657 de mâchoire de jockey. 245 00:09:05,658 --> 00:09:07,260 j'ai une garantie vainqueur de la quatrième course. 246 00:09:07,261 --> 00:09:09,096 Eh bien, je ne le dis pas beaucoup de gens ça, 247 00:09:09,097 --> 00:09:11,033 mais je suis un peu un médium animalier. 248 00:09:11,034 --> 00:09:11,935 Faites vos blagues. 249 00:09:11,936 --> 00:09:12,937 je ne ris pas les cliniquement fous. 250 00:09:12,938 --> 00:09:15,778 Mon système est que je peux regarder dans les yeux de l'animal 251 00:09:15,779 --> 00:09:17,180 et lis sur ce qu'ils ressentent. 252 00:09:17,181 --> 00:09:19,184 S'ils sont confiants, effrayé ou excité. 253 00:09:19,185 --> 00:09:20,820 Eh bien, pourquoi tu ne regarde leurs jambes 254 00:09:20,821 --> 00:09:21,822 et voir s'ils sont rapides ? 255 00:09:21,823 --> 00:09:23,358 Et j'ai établi un contact visuel lors de leur trot d'entrée, 256 00:09:23,359 --> 00:09:25,063 et j'ai un cheval pour la quatrième course. 257 00:09:25,064 --> 00:09:27,232 [les deux] Nous allons avec Bon retour Trotter. 258 00:09:27,233 --> 00:09:28,134 Condamner. 259 00:09:28,135 --> 00:09:30,373 Il semble que nous soyons peu probables partenaires dans ce domaine. 260 00:09:30,774 --> 00:09:32,277 Faut-il tout parier ? 261 00:09:32,311 --> 00:09:34,649 L'argent effrayé ne rapporte pas d'argent. 262 00:09:35,413 --> 00:09:39,190 [Propriétaire de Jellybean] Rendez-moi mon chien ! 263 00:09:39,191 --> 00:09:40,393 Dragée! 264 00:09:40,394 --> 00:09:41,762 Tu penses que nous devrions appeler les flics ? 265 00:09:41,763 --> 00:09:42,931 Pour qu'ils puissent rire encore dans mon visage ? 266 00:09:42,932 --> 00:09:44,200 Oh, j'ai besoin du téléchargement à ce sujet. 267 00:09:44,201 --> 00:09:47,274 Eh bien, Patel a reçu l'appel quand les flics ont fait une descente dans le bar des motards. 268 00:09:47,275 --> 00:09:48,510 Il s'est habillé en tenue tactique complète. 269 00:09:48,511 --> 00:09:50,747 Comment étais-je censé savoir quand ils ont dit "chien dangereux" 270 00:09:50,748 --> 00:09:51,915 ils parlaient de ce chéri ? 271 00:09:51,916 --> 00:09:53,786 -Appelons simplement Emily. --[Bettany] Pas question ! 272 00:09:53,787 --> 00:09:54,855 Elle ne peut pas le découvrir je travaillais sur 273 00:09:54,856 --> 00:09:56,826 ces formulaires d'assurance, surtout depuis que je lui ai dit 274 00:09:56,827 --> 00:09:58,261 Je les ai terminés il y a deux semaines. 275 00:09:58,262 --> 00:09:59,799 De plus, nous avons laissé ce film en marche. 276 00:09:59,800 --> 00:10:01,768 Elle emporterait notre temps d’écran pour de bon. 277 00:10:01,769 --> 00:10:02,872 [bruit de crash] 278 00:10:02,905 --> 00:10:04,676 --[tous] Waouh ! --[Gah miaule] 279 00:10:04,742 --> 00:10:06,278 -[Jellybean aboie] -Chut ! 280 00:10:06,646 --> 00:10:07,916 Peut-être qu'il n'a pas entendu. 281 00:10:07,917 --> 00:10:09,652 [Propriétaire de Jellybean] Oh, il a entendu ! 282 00:10:09,653 --> 00:10:10,921 [Emily] Oh, en voilà une bonne. 283 00:10:10,922 --> 00:10:13,092 Quelle maladie a fait Mary Mallon porte-t-elle ? 284 00:10:13,093 --> 00:10:14,460 je ne peux pas croire vous les avez apportés. 285 00:10:14,461 --> 00:10:15,428 Ehh! Le temps est écoulé. 286 00:10:15,429 --> 00:10:17,901 Je suis désolé, Victoria, la réponse était la typhoïde. 287 00:10:17,902 --> 00:10:20,239 Même si, techniquement, Marie était asymptomatique. 288 00:10:20,240 --> 00:10:21,274 Désolé, j'ai juste... 289 00:10:21,275 --> 00:10:24,849 Ahh... ju- our... notre rupture était mutuelle. 290 00:10:24,883 --> 00:10:26,854 Si quoi que ce soit, J’ai lancé le bal. 291 00:10:26,855 --> 00:10:28,857 J'ai assez écouté Sheryl Crow pour savoir ça 292 00:10:28,858 --> 00:10:30,560 il y a deux côtés à chaque rupture. 293 00:10:30,561 --> 00:10:32,229 Mais perdre l'amour c'est si dur, je veux dire, 294 00:10:32,230 --> 00:10:34,467 Je ne peux pas imaginer à quel point tu as mal en ce moment. 295 00:10:34,468 --> 00:10:36,039 Je ne me laisse pas larguer. 296 00:10:36,072 --> 00:10:37,140 Je... 297 00:10:37,141 --> 00:10:38,408 Mon dossier est vierge. 298 00:10:38,409 --> 00:10:39,779 Libérez-vous, bébé. 299 00:10:39,812 --> 00:10:41,148 Ouais. Et Fiona ? 300 00:10:41,181 --> 00:10:44,088 Fiona ne compte pas. Elle était une milliardaire aberrante, 301 00:10:44,089 --> 00:10:46,191 et, je veux dire, nous ne l'étions pas même dans une relation. 302 00:10:46,192 --> 00:10:48,864 Ecoute, sa stupide note est écrit au dos de 303 00:10:48,898 --> 00:10:51,102 un horaire de tournée des bars d'une auberge de jeunesse. 304 00:10:51,135 --> 00:10:53,206 Alors, tu as vraiment vous n'avez pas de type, n'est-ce pas ? 305 00:10:53,239 --> 00:10:55,277 Je parie que c'est où il réside. 306 00:10:55,945 --> 00:10:59,283 Attends, est-ce que tout ça était pour que tu pourrais juste le revoir ? 307 00:10:59,284 --> 00:11:00,334 Une dernière étreinte. 308 00:11:00,335 --> 00:11:03,058 L'adieu parfait de l'homme qui a changé votre monde. 309 00:11:03,059 --> 00:11:07,067 Ce que je veux, juste pour être clair, est de remettre les pendules à l’heure. 310 00:11:07,068 --> 00:11:09,337 Ouais, non, quelle que soit la raison, vous méritez la fermeture, vous le faites. 311 00:11:09,338 --> 00:11:11,340 Et je serai ici parler de tout 312 00:11:11,341 --> 00:11:13,244 quand tu auras fini. -Non, tu viens avec moi. 313 00:11:13,245 --> 00:11:14,295 -Quoi? -Ouais. 314 00:11:14,296 --> 00:11:16,317 Pour que tu puisses témoigner quand il admet qu'il ne l'a pas fait 315 00:11:16,318 --> 00:11:17,086 rompre avec moi. 316 00:11:17,087 --> 00:11:18,957 -D'accord. -En plus, je ne peux pas conduire. 317 00:11:18,990 --> 00:11:20,040 Ouais. 318 00:11:20,041 --> 00:11:21,194 [Annonceur] Et ils sont partis à un bon départ 319 00:11:21,195 --> 00:11:23,432 [Annonceur] À l'extérieur, Bon retour Trotter 320 00:11:23,433 --> 00:11:24,483 la fait bouger. 321 00:11:24,484 --> 00:11:25,469 Allez. 322 00:11:25,470 --> 00:11:26,873 Allez! 323 00:11:26,874 --> 00:11:29,176 [Annonceur] Bon retour Trotter s'éloigne. 324 00:11:29,177 --> 00:11:30,980 [Annonceur] ... Et c'est Bon retour Kotter ! 325 00:11:30,981 --> 00:11:33,253 --[Daisy crie] -Oui ! Oui! 326 00:11:33,286 --> 00:11:35,056 Nous venons de gagner 6 000 $ ! 327 00:11:35,057 --> 00:11:36,892 Tu perds tout cet argent c'était la meilleure chose 328 00:11:36,893 --> 00:11:38,094 cela nous est déjà arrivé. 329 00:11:38,095 --> 00:11:39,932 Ooh, ooh, et nous pouvons donner à Matt mille dollars supplémentaires. 330 00:11:39,933 --> 00:11:41,936 Sa voiture a été mise en fourrière quand il était à l'hôpital. 331 00:11:41,937 --> 00:11:45,309 Ou nous pourrions utiliser nos systèmes encore une fois et acheter une nouvelle voiture à Matt. 332 00:11:45,343 --> 00:11:47,046 [le téléphone sonne] 333 00:11:47,480 --> 00:11:48,784 Hé, quoi de neuf, petit garçon ? 334 00:11:48,785 --> 00:11:50,419 Vas-tu revenir bientôt ? 335 00:11:50,420 --> 00:11:52,190 Parce que ce serait tout simplement génial pour te voir. 336 00:11:52,191 --> 00:11:54,159 [Propriétaire de Jellybean] Je vais commencez à casser les fenêtres ! 337 00:11:54,160 --> 00:11:56,599 Oh, désolé. Nous sommes sur la piste. Nous avons perdu l'argent de Matt. 338 00:11:56,600 --> 00:11:58,201 Mais ne t'inquiète pas, nous avons un système. 339 00:11:58,202 --> 00:12:00,172 Attends, tu es à l'hippodrome en ce moment ? Non! 340 00:12:00,173 --> 00:12:02,109 Frank a un terrible problème de jeu. 341 00:12:02,110 --> 00:12:03,478 J’en ai été témoin une fois. 342 00:12:03,479 --> 00:12:04,982 Il a acheté un grattoir, il a gagné. 343 00:12:04,983 --> 00:12:07,186 Puis il a parié sur un match de football, il a encore gagné. 344 00:12:07,187 --> 00:12:09,156 La prochaine chose que nous savons, il a exploité sa voiture 345 00:12:09,157 --> 00:12:11,530 dans un débat à quatre sur les Grammys latins. 346 00:12:11,563 --> 00:12:13,313 Je n'ai pas noté ça comme le genre de Frank. 347 00:12:13,314 --> 00:12:15,402 Il n'arrêtait pas de dire : "Papa Yankee est un verrou !" 348 00:12:15,403 --> 00:12:16,505 "Papa Yankee est un verrou !" 349 00:12:16,506 --> 00:12:18,408 Hé, tu dois descendre le téléphone si nous voulons 350 00:12:18,409 --> 00:12:19,243 mettez notre prochain pari. 351 00:12:19,244 --> 00:12:20,647 D'accord, je suis en route. Essayez juste de parler 352 00:12:20,648 --> 00:12:22,116 un peu de bon sens en lui, d'accord ? 353 00:12:22,117 --> 00:12:23,151 D'accord. 354 00:12:23,152 --> 00:12:25,088 Donc, Shred dit que tu as un problème de jeu. 355 00:12:25,089 --> 00:12:27,461 Oh, pas encore ça. Ce pauvre enfant. 356 00:12:27,462 --> 00:12:28,629 Qu'est-ce qui se passe avec ma boule de gomme ? 357 00:12:28,630 --> 00:12:29,665 Je ne devrais probablement pas je te dis ça, 358 00:12:29,666 --> 00:12:32,271 mais le père de Shred était un grand accro au jeu, 359 00:12:32,272 --> 00:12:33,471 et il a tendance à projeter. 360 00:12:33,472 --> 00:12:35,576 Je veux dire, tu ne peux pas lancez une pièce de monnaie autour de ce type 361 00:12:35,577 --> 00:12:36,712 sans qu'il ne tourne en spirale. 362 00:12:36,713 --> 00:12:38,683 Eh bien, il est en route vers ici maintenant pour vous arrêter. 363 00:12:38,684 --> 00:12:40,152 Nous devrions donc aller à un deuxième emplacement. 364 00:12:40,153 --> 00:12:42,191 Je ne peux pas m'arrêter maintenant, nous sommes sur une bonne lancée ! 365 00:12:42,192 --> 00:12:44,995 Je vais encaisser et tu amènes le camion autour. 366 00:12:44,996 --> 00:12:47,232 Et si tu pouvais t'arrêter en dérapage quand tu viens me chercher, 367 00:12:47,233 --> 00:12:49,070 ce serait dur à cuire. -D'accord. Je t'ai eu. 368 00:12:49,071 --> 00:12:50,940 Je dois descendre de ce toit. Frank a besoin de moi. 369 00:12:50,941 --> 00:12:51,991 -Attendez. -Non, non, non. 370 00:12:51,992 --> 00:12:53,445 Ne descends pas là-bas, vous laisserez tomber le méchant ! 371 00:12:53,446 --> 00:12:55,584 Non, mec, je comprends ça "maman soulève une voiture" 372 00:12:55,585 --> 00:12:56,619 montée d'adrénaline. 373 00:12:56,620 --> 00:12:59,057 -Ahhh ! J'arrive, Frank ! -Que fais-tu? 374 00:12:59,058 --> 00:13:01,161 - Non, non, non, non ! - Ahhhhh ! 375 00:13:01,194 --> 00:13:02,244 [accident] 376 00:13:02,264 --> 00:13:03,365 - Déchiqueter ? - Oh. 377 00:13:03,933 --> 00:13:05,936 Je-je vais voir. 378 00:13:05,937 --> 00:13:08,042 De toute façon, Shred n'a jamais grandi sur moi. 379 00:13:08,610 --> 00:13:10,212 Oh, mon Dieu. 380 00:13:10,213 --> 00:13:12,951 Connaissiez-vous ces Y avait-il des lits pour chiens ? 381 00:13:12,952 --> 00:13:14,702 Ouais, mais je ne savais pas la raison. 382 00:13:14,855 --> 00:13:17,193 C'est vraiment du pipi de chien. 383 00:13:17,194 --> 00:13:18,997 J'arrive, Frank ! 384 00:13:18,998 --> 00:13:21,435 Je suis content qu'il aille bien parce qu'il n'aura pas 385 00:13:21,468 --> 00:13:22,848 assurance maladie la semaine prochaine. 386 00:13:24,207 --> 00:13:25,310 Parker! 387 00:13:25,678 --> 00:13:27,214 Où es-tu? 388 00:13:27,515 --> 00:13:29,619 -Parker ! -Victoria. 389 00:13:29,652 --> 00:13:31,122 Ce sont des rideaux d'intimité. 390 00:13:31,155 --> 00:13:34,394 Certains voyageurs étrangers pourraient être ayant besoin d'intimité. 391 00:13:34,428 --> 00:13:35,997 [Parker] Victoria ? 392 00:13:35,998 --> 00:13:38,301 Quoi de neuf, patronne ? Que fais-tu chez moi ? 393 00:13:38,302 --> 00:13:41,275 Tu penses que tu as rompu avec moi ? 394 00:13:41,276 --> 00:13:43,411 J'ai rompu avec toi. Tout était dans ma note. 395 00:13:43,412 --> 00:13:45,684 Je savais que j'aurais dû à la place, je t'ai écrit une chanson. 396 00:13:45,685 --> 00:13:47,253 Non, je t'ai largué ! 397 00:13:47,254 --> 00:13:49,758 Non, désolé, bébé. Je ne me laisse pas larguer. 398 00:13:49,759 --> 00:13:51,262 -Je n'y suis jamais allé. -Moi non plus. 399 00:13:51,263 --> 00:13:52,997 Vous incluez tous les deux tout le collège 400 00:13:52,998 --> 00:13:54,735 et années de lycée dans ce décompte ? 401 00:13:54,736 --> 00:13:56,104 C'est mon bandana ? 402 00:13:57,207 --> 00:13:58,257 Oh ouais. 403 00:13:58,258 --> 00:14:00,746 J'ai pris ça pour me rappeler de notre balade à cheval au coucher du soleil, 404 00:14:00,747 --> 00:14:03,318 plus tout le sexe avec les yeux bandés nous l'avons eu, ce n'est pas grave. 405 00:14:03,319 --> 00:14:05,489 D'accord, si tu es si convaincu que tu m'as jeté sur le trottoir, 406 00:14:05,490 --> 00:14:08,395 alors pourquoi veux-tu un souvenir de notre relation ? 407 00:14:10,266 --> 00:14:13,171 D'accord, très bien. D'accord? Bien! C'était réciproque. 408 00:14:13,172 --> 00:14:14,808 Ok, peut-être que j'ai un peu commencé par vous. 409 00:14:14,809 --> 00:14:17,614 Et je dis tout ça maintenant pour me protéger 410 00:14:17,615 --> 00:14:19,184 parce que je fais mal à V, 411 00:14:19,217 --> 00:14:22,156 et ce bandana est le dernier petit peu de réconfort 412 00:14:22,157 --> 00:14:24,662 ce que j'ai, ça vient de toi. 413 00:14:27,500 --> 00:14:30,740 Eh bien, c'est sympa. C'est une bonne chose à dire. 414 00:14:31,074 --> 00:14:33,546 Alors merci pour avoir dit ça. 415 00:14:35,150 --> 00:14:39,525 Et je voudrais dire que je souffre aussi. 416 00:14:42,363 --> 00:14:46,539 Je sais que nous devons tous les deux avancer pour que tu puisses garder le bandana. 417 00:14:51,481 --> 00:14:52,531 Peut-être... 418 00:14:53,152 --> 00:14:55,490 Je préfère le bandana sur toi. 419 00:14:55,824 --> 00:14:58,228 Mais maintenant je ne peux que à bientôt avec mes mains. 420 00:14:58,262 --> 00:14:59,312 Exactement. 421 00:14:59,364 --> 00:15:02,137 --[Parker rit] -Les gars, que se passe-t-il ? 422 00:15:02,170 --> 00:15:05,209 -Une dernière balade au coucher du soleil ? -Ooh, j'ai le vertige ! 423 00:15:05,210 --> 00:15:07,246 Em, tu devrais y aller. Ou reste et je peux t'apprendre 424 00:15:07,247 --> 00:15:08,517 quelques trucs si tu veux- 425 00:15:08,518 --> 00:15:09,551 Non, je serai dans la voiture. 426 00:15:09,552 --> 00:15:11,723 Pouvez-vous nous en procurer des électrolytes, s'il vous plaît ? 427 00:15:11,757 --> 00:15:12,807 [étouffé] Mm-hmm ! 428 00:15:12,991 --> 00:15:15,195 Bienvenue au Palais des Poubelles. 429 00:15:15,196 --> 00:15:18,034 Le service de l'assainissement a la table la plus chaude de Seattle. 430 00:15:18,035 --> 00:15:19,170 Oh. Enlevez vos chaussures. 431 00:15:19,171 --> 00:15:20,639 Ironiquement, ce sont des fous de la propreté. 432 00:15:20,640 --> 00:15:21,690 Frank Shaw. 433 00:15:21,691 --> 00:15:23,812 J'ai toujours ton dédicace Maillot Detlef Schrempf 434 00:15:23,813 --> 00:15:25,483 depuis la dernière fois tu étais là. 435 00:15:25,484 --> 00:15:26,552 C'est Douce Mae. 436 00:15:26,553 --> 00:15:29,356 C'est une éboueuse, et un agent d'assainissement. 437 00:15:29,357 --> 00:15:32,096 Cela fait cinq ans que tu n'as pas couru Je sors d'ici en pleurant et en jurant 438 00:15:32,097 --> 00:15:33,700 tu ne jouerais plus jamais au poker. 439 00:15:34,602 --> 00:15:36,105 6 000 en jetons, s'il vous plaît. 440 00:15:36,138 --> 00:15:37,474 C'est toute notre pâte ! 441 00:15:37,475 --> 00:15:38,442 C'est juste pour intimider. 442 00:15:38,443 --> 00:15:40,078 je vais seulement parier avec les mille supplémentaires. 443 00:15:40,079 --> 00:15:41,549 Okay, tu commences à paraître comme le genre de joueur 444 00:15:41,550 --> 00:15:43,660 ils ne nous montrent pas dans les publicités des casinos. 445 00:15:46,392 --> 00:15:47,442 D'accord. 446 00:15:51,569 --> 00:15:52,619 Je suis tout à fait partant. 447 00:15:53,338 --> 00:15:54,407 Vous avez dit 1 000 ! 448 00:15:54,408 --> 00:15:56,410 C'est trop d'argent. Personne ne va appeler ça. 449 00:15:56,411 --> 00:15:57,380 Appel. 450 00:15:57,381 --> 00:15:59,217 -Hein. -[Sweet Mae] Retourne-les, Frank. 451 00:16:00,119 --> 00:16:01,421 [Frank] Poche de six. 452 00:16:02,490 --> 00:16:03,793 [Sauveteur] Deux as. 453 00:16:04,194 --> 00:16:06,599 D'accord, il nous en faut juste six de plus. 454 00:16:08,193 --> 00:16:10,906 [Sweet Mae] Ace en fait trois. 455 00:16:10,907 --> 00:16:12,510 Et maintenant deux autres six. 456 00:16:12,511 --> 00:16:13,211 [Daisy gémit] 457 00:16:13,212 --> 00:16:14,514 [Sweet Mae] Voilà vos six. 458 00:16:14,515 --> 00:16:16,217 Oui, six ! Oui! 459 00:16:16,251 --> 00:16:17,881 Vous voyez, nous sommes toujours là-dedans, Marguerite. 460 00:16:17,889 --> 00:16:19,825 Allez! Encore un six ! Allez! 461 00:16:19,859 --> 00:16:21,162 Allez, s'il te plaît ! 462 00:16:21,530 --> 00:16:24,368 Oh, tu vois ? C'est un six. Tout le monde peut le voir. 463 00:16:24,369 --> 00:16:26,204 je vais juste encaisser alors que je suis en avance. 464 00:16:26,205 --> 00:16:27,206 Merci les gars, alors- 465 00:16:27,207 --> 00:16:28,543 [Douce Mae] Ahem ! 466 00:16:28,544 --> 00:16:30,345 Tu sais, mon petit cornichon j'avais raison à ton sujet. 467 00:16:30,346 --> 00:16:32,583 Tu as un problème, Frank. Je n'aurais jamais dû te faire confiance. 468 00:16:32,584 --> 00:16:34,589 Et lequel d'entre vous volé mes bottes ? 469 00:16:34,590 --> 00:16:36,423 Mais tu sais quoi ? C'est très bien. C'est très bien. 470 00:16:36,424 --> 00:16:37,794 Parce que je vais prendre ça. 471 00:16:37,795 --> 00:16:39,665 De toute façon, ils sont meilleurs que les miens. 472 00:16:39,855 --> 00:16:44,575 [Sweet Mae] Frank perd encore. Garçon, tu es mauvais dans ce domaine. 473 00:16:44,576 --> 00:16:47,012 [Frank] Je n'ai pas aimé la montre de mon grand-père en tout cas. 474 00:16:47,013 --> 00:16:49,652 Voici les clés de mon camion. Rechargez mes jetons. 475 00:16:49,653 --> 00:16:50,920 Maintenant, nous jouons vraiment. 476 00:16:50,921 --> 00:16:52,558 Ce camion appartient à la ville. 477 00:16:52,591 --> 00:16:53,641 Je dirai que c'est volé. 478 00:16:53,860 --> 00:16:56,833 Si tu n'avais pas perdu ta montre, tu saurais qu'il était temps de partir. 479 00:16:56,866 --> 00:16:58,434 Franc! Franc! Se déplacer. 480 00:16:58,435 --> 00:17:00,338 [Daisy] Dans le deux-trois, nous ne laissons jamais un homme derrière nous. 481 00:17:00,339 --> 00:17:03,177 Alors j'ai appelé votre partenaire pour vous donner du sens. 482 00:17:03,178 --> 00:17:04,915 Wow, tu as amené le fils d'un accro au jeu 483 00:17:04,916 --> 00:17:05,966 à une partie de poker. 484 00:17:06,118 --> 00:17:08,891 D'accord. Mon père n'a jamais joué avec autre chose que sa santé. 485 00:17:08,892 --> 00:17:10,626 Il avait du bacon au petit déjeuner chaque jour, 486 00:17:10,627 --> 00:17:12,698 et je ne l'ai jamais vu boire un verre d'eau. 487 00:17:12,731 --> 00:17:15,335 Les trucs de jeu ça concerne ton père, Frank. 488 00:17:15,336 --> 00:17:17,807 Ouais, bien sûr, il s'agit de mon père et à propos de son père. 489 00:17:17,808 --> 00:17:19,444 Nous sommes une famille de dégénérés. 490 00:17:19,478 --> 00:17:21,650 -Maintenant, donne-moi ton portefeuille. -Non, Franck. Non! 491 00:17:21,651 --> 00:17:22,550 Cela se termine maintenant. 492 00:17:22,551 --> 00:17:24,319 Et si tu ne vas pas écoute-moi, 493 00:17:24,320 --> 00:17:25,923 peut-être que tu l'écouteras. 494 00:17:25,924 --> 00:17:27,460 [le chat miaule] 495 00:17:27,494 --> 00:17:28,544 Doc Moustaches. 496 00:17:28,597 --> 00:17:31,468 je ne vais pas te laisser je parie que ton chat, espèce de monstre malade. 497 00:17:31,502 --> 00:17:33,339 Qu'est-ce que je t'ai fait, mon fils ? 498 00:17:33,607 --> 00:17:37,113 Tu mérites mieux qu'un père qui fait tapis sur une paire basse. 499 00:17:39,619 --> 00:17:41,823 Je pense que nous avons tous appris une leçon précieuse. 500 00:17:42,156 --> 00:17:44,294 Alors, dans un acte de solidarité, 501 00:17:44,327 --> 00:17:47,232 donnons-nous notre argent revenir et partir amis. 502 00:17:47,233 --> 00:17:49,236 Frank, tu essaies cette ligne à chaque fois que tu perds. 503 00:17:49,237 --> 00:17:50,406 Arrêtez de jouer. 504 00:17:50,741 --> 00:17:52,945 Et il ne devrait pas jouer au poker ici plus. 505 00:17:52,946 --> 00:17:54,279 N'est-ce pas vrai, Sweet Fay ? 506 00:17:54,280 --> 00:17:57,521 C'est Douce Mae. Douce Mae Johansen. 507 00:17:57,588 --> 00:17:58,638 Merci. 508 00:17:59,592 --> 00:18:03,298 Mlle Johansen, votre chance est épuisée. 509 00:18:03,299 --> 00:18:05,636 Maintenant, si tu ne comprends pas Frank, l'argent qu'il a perdu, 510 00:18:05,637 --> 00:18:07,874 je vais envoyer ça aux autorités. 511 00:18:07,908 --> 00:18:09,913 Ceux qui ne sont pas là. 512 00:18:09,946 --> 00:18:11,481 Je veux aussi récupérer ma montre. 513 00:18:11,515 --> 00:18:13,485 Non, non, tu gardes la garde. 514 00:18:13,486 --> 00:18:15,789 Je suis désolé, Frank, mais tu as souffrir un peu. 515 00:18:15,790 --> 00:18:16,758 Bien! 516 00:18:16,759 --> 00:18:17,809 Allons-y. 517 00:18:19,598 --> 00:18:20,867 Laisse le garçon. 518 00:18:21,489 --> 00:18:23,573 Quoi? 519 00:18:23,574 --> 00:18:25,810 [régime moteur] Donne-moi mon Jellybean ! 520 00:18:25,811 --> 00:18:28,382 Je veux dire, pour aller à ces des efforts pour récupérer son chien, 521 00:18:28,415 --> 00:18:30,219 c'est un engagement impressionnant. 522 00:18:30,220 --> 00:18:32,022 À bien des égards, lui donner le chien pouvait être vu 523 00:18:32,023 --> 00:18:33,760 comme une bonne chose. Noble, même. 524 00:18:33,761 --> 00:18:36,497 Ok, eh bien, vas-y et cours le petit bonhomme à lui. 525 00:18:36,498 --> 00:18:38,603 Encore une fois, vous êtes à la réception, alors... 526 00:18:45,951 --> 00:18:48,455 Alors... comment c'était ? 527 00:18:48,489 --> 00:18:51,295 J'en ai traversé environ trois épisodes de mon podcast. 528 00:18:51,328 --> 00:18:53,330 Sexe de rupture assez standard. 529 00:18:53,331 --> 00:18:54,834 Puis je lui ai dit je serais de retour, 530 00:18:54,835 --> 00:18:56,605 et je l'ai laissé les yeux bandés. 531 00:18:56,606 --> 00:18:57,656 Quoi? 532 00:18:57,741 --> 00:18:59,411 Ouah. D'accord. 533 00:18:59,444 --> 00:19:01,748 D'accord. Et... et tu vas bien ? 534 00:19:01,749 --> 00:19:03,051 Ouais, je vais bien. 535 00:19:03,052 --> 00:19:04,822 D'accord, bien, bien. Je suis content parce que, 536 00:19:04,823 --> 00:19:06,659 tu sais, tu avais l'air assez contrarié par tout ça 537 00:19:06,660 --> 00:19:08,764 "il a rompu avec toi" chose, mais... 538 00:19:09,164 --> 00:19:11,301 -Je vais arrêter de demander. -Non, tu peux demander. 539 00:19:11,335 --> 00:19:13,640 Je veux dire, il y a évidemment quelque chose là. 540 00:19:13,641 --> 00:19:16,812 C'est peut-être parce que j'ai grandi je regarde ma sœur aînée 541 00:19:16,813 --> 00:19:20,485 se faire larguer par les perdants, et ça l'a transformée en ça 542 00:19:20,486 --> 00:19:23,492 personne peu sûre d'elle, peu sûre d'elle qu'elle ne l'est pas. 543 00:19:23,526 --> 00:19:25,731 Et je-je n'ai jamais je veux être comme ça. 544 00:19:25,732 --> 00:19:28,001 Eh bien, vous ne pourriez jamais l'être. Je veux dire, tu es littéralement 545 00:19:28,002 --> 00:19:29,270 la personne la plus confiante Je sais. 546 00:19:29,271 --> 00:19:32,277 Tu as presque commencé à avoir des relations sexuelles alors que j'étais encore dans la pièce. 547 00:19:32,310 --> 00:19:34,480 Ouais, nous avons dessiné un joli grande foule à la fin. 548 00:19:34,481 --> 00:19:36,652 J'aurais dû les utiliser rideaux d'intimité. 549 00:19:36,653 --> 00:19:37,687 Ouais. 550 00:19:37,688 --> 00:19:38,957 Quoi qu'il en soit... 551 00:19:38,990 --> 00:19:41,093 Je suis vraiment désolé d'avoir laissé 552 00:19:41,094 --> 00:19:42,965 problèmes de garçon gâcher notre soirée entre filles. 553 00:19:42,966 --> 00:19:44,600 Quoi? Vous ne l'avez pas fait. Vous ne pourriez jamais. 554 00:19:44,601 --> 00:19:46,470 Et notre soirée entre filles ne doit pas être terminé. 555 00:19:46,471 --> 00:19:48,876 Je vais juste entrer le commissariat très vite 556 00:19:48,877 --> 00:19:51,849 parce que Patel oublie toujours pour verrouiller le portail... 557 00:19:51,882 --> 00:19:53,686 Donne-moi mon Jellybean ! 558 00:19:53,720 --> 00:19:54,923 [régime moteur] 559 00:19:55,123 --> 00:19:57,628 Qu'est-ce que c'est que ça ? 560 00:19:58,095 --> 00:20:01,970 Euh... excusez-moi. Comment puis-je t'aider? 561 00:20:02,003 --> 00:20:03,472 Je suis ici pour récupérer mon chien. 562 00:20:03,506 --> 00:20:05,276 Nous sommes évidemment fermés. 563 00:20:05,342 --> 00:20:08,583 Et je ne laisserai pas un autre branleur gâcher notre soirée entre filles. 564 00:20:08,584 --> 00:20:09,885 [Victoria] Je veux dire, Parker n'était pas un branleur. 565 00:20:09,886 --> 00:20:11,921 Il est... il a beaucoup de qualités rédemptrices. 566 00:20:11,922 --> 00:20:13,122 Il ne m’a jamais fait honte. 567 00:20:13,125 --> 00:20:14,795 Rendez-moi mon chien ! 568 00:20:14,796 --> 00:20:15,696 Bon sang ! 569 00:20:15,697 --> 00:20:16,865 Vous êtes des idiots le tenant en otage. 570 00:20:16,866 --> 00:20:18,502 [les deux] Whoa whoa whoa whoa whoa whoa ! 571 00:20:18,503 --> 00:20:20,506 D'accord, monsieur, vous avez là, j'ai franchi la ligne. 572 00:20:20,507 --> 00:20:23,412 Nous faisons un vœu sacré pour protéger ces animaux. 573 00:20:23,413 --> 00:20:25,549 Alors, si tu veux vraiment ton chien est tellement mal revenu, 574 00:20:25,550 --> 00:20:27,553 tu apporteras la preuve de propriété lundi matin 575 00:20:27,554 --> 00:20:29,725 à 8h00 et non une seconde plus tôt. 576 00:20:30,827 --> 00:20:31,877 Bien. 577 00:20:31,878 --> 00:20:33,498 J'y vais. 578 00:20:33,499 --> 00:20:34,668 -C'est ça? -Oh. 579 00:20:36,906 --> 00:20:37,956 [Jellybean aboie] 580 00:20:37,975 --> 00:20:39,879 Attends, y a-t-il quelqu'un là-haut ? 581 00:20:40,112 --> 00:20:41,849 -Attendez... -[Jellybean aboie] 582 00:20:41,883 --> 00:20:43,986 Bettany ? Patel ? 583 00:20:43,987 --> 00:20:46,056 Où sont tes vêtements ? 584 00:20:46,057 --> 00:20:47,197 Pourquoi es-tu sur le toit ? 585 00:20:47,198 --> 00:20:49,664 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. -Nous avons une liaison. 586 00:20:49,665 --> 00:20:52,705 Ton pantalon ferait mieux d'être en place au moment où j'arrive là-haut. 587 00:20:52,905 --> 00:20:54,006 C'était stupide. 588 00:20:56,379 --> 00:20:58,517 [Emily] Il y a un film ici ?! 589 00:21:04,928 --> 00:21:06,933 Qui a mis un cortado sur mon bureau ? 590 00:21:06,934 --> 00:21:08,568 J'étais déjà à le café. 591 00:21:08,569 --> 00:21:10,009 N'en faites pas toute une histoire. 592 00:21:10,707 --> 00:21:11,757 Je ne le suis pas. 593 00:21:12,076 --> 00:21:13,126 Bien. 594 00:21:15,416 --> 00:21:16,919 C'est arrivé pour Matt. 595 00:21:16,920 --> 00:21:18,087 [Victoria] Une perruque queue de cheval ? 596 00:21:18,088 --> 00:21:20,961 C'est les frais médicaux pour lequel nous avons tous contribué. 597 00:21:20,994 --> 00:21:23,032 C'est une belle pièce. 598 00:21:23,065 --> 00:21:24,935 Puis-je l'essayer ? 599 00:21:25,737 --> 00:21:26,805 Merci. 600 00:21:28,676 --> 00:21:31,749 [Patel] Frère... tu as l'air bien ! 601 00:21:31,750 --> 00:21:33,785 C'est décidé. Vous faites pousser vos cheveux. 602 00:21:33,786 --> 00:21:37,159 Je ne peux pas croire que j'ai rechuté pour un postiche de 5 000 $. 603 00:21:37,226 --> 00:21:38,796 Vous avez l'air idiot. 604 00:21:38,846 --> 00:21:43,396 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0